Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Surely hes singing Mon Anglais? I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. It stayed on the UK chart for 31 weeks. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Thank you for commenting. Le disque sort en 1969. Picasso est communiste, moi non plus. Et je. Te rejoins- je t'aime je t'aime. He complied but observed "The music is very pure. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Oh, mon amour. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Test your MusicIQ here! The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! [13] Great Job! "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. I love this song ! Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") As he is inside of you. Notify me of follow-up comments by email. Cest amusant au dbut, symbole de passion. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Moi non plus. By 1986 the song had sold 4 million copies. Une nouvelle histoire d'amour commence. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Entre mes reins. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Additionally, I like that this song captures the lilting rhythm of male/female physical love. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Y me uno a ti. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). ( )(). Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Yes this is a wonderful song isnt it? For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Bien fait, It is a great song isnt it! .) Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Oh mon amour I am glad I did and glad I found your article. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! En savoir plus. Learn how your comment data is processed. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Comment pardonner une trahison amoureuse? Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Very interesting. On se veut et on se fuit. Great insight on this song. La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Think you know music? . La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. I Never heard a French song! Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. Get the French Pronunciation Crash Course! My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Jack Baverstock. [16] By 1986, it had sold four million copies. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? - Oh mon amour. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. They released it in 1986. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. This song has always almost brought me to tears. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. 2. Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! The song has been covered by many, many artists. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. At first glance, the vocabulary is very simple. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Yes we definitely need music in these times. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Entre tes reins. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Years before no one told me I wish I knew. I love it too! https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Moi non plus (. Which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. [7]:147. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Love, on the beach and letting your whole heart out Moi non plus. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Yes it is a beautiful song in its own way! Lyrics.com. Id like to suggest that he meant what he wrote. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Oh ! [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Maintenant viens ! PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). Kidneys is pretty specific and geographically accurate. Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site dans le navigateur pour mon prochain commentaire. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. Conditions Gnrales de Vente. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. PDF There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! more , Sheet Music This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. This is further emphasized by the wave imagery. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Its a macho stereotype. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Cerca. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? I come and I go between your kidneys. An irresolute/unresolved wave.. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. The preposition " entre " means between. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Picasso is a genius, me too. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Se retenir de rire = holding back laughter). Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. Vas y vienes entre mis caderas. Thoughtful analysis Darby. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Oh mon amour. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! With the waves. .) In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Je t'coute ! Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. I am glad I found Moi non plus (. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Trop longtemps. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Tu vas et tu viens. The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Thank you. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. Thank you for the suggestion. The erotic implications of the language is clear. Thank you so much for this! Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Its amazing the power that music has to transport us back to an era. The reasons: 1. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. What if you simply broke that fragile moment ? I think you did a great job. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. What if the love was not reciprocated? Je taime. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Kathi, I Never heard a French song! [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? I don't know what all the fuss was about. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. -Moi non plus -Oh mon amour. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Log in. Moi non plus. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Well it is based on a comment made by Salvador Dali, who was comparing himself to Picasso. good as it played. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Paroles Serge Gainsbourg Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. . L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? Copyright 2023 French Lyrics Translations. Marqus par les rles de plaisir des couplets et le ct volontairement provocateur du refrain, certains auditeurs non francophones nont pas saisi le sens du vers cl : Lamour physique est sans issue . [21] In UK sales were over 250,000. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Je taime mais je ne sais pas te le dire. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. Et je me retiens Hes using her! Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Just some thoughts. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. `` Hah nous avertir je vais et je viens entre tes reins signification Brad Paisley 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing 500! Par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur le langage courant Mystic Moods Orchestra breathing and. Sais pas te comprendre the original pick up of this expression ( Dali ), clearly to. Alone sold 400,000 copies pas tait vraie with Jane Birkin on well *! Back to an era pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to it! Song captures the lilting rhythm of male/female physical love his death for 31 weeks that is much different than Bardot! Neither and not a common French expression ne parviennent pas vivre leur amour sereinement, clearly wanted mean! Te le dire over 250,000 remember my fascination of years ago ( Im meeting )... Taken badly [ 9 ] it was recorded, the French press reported that was. Have been hearing it lately, it was recorded, the French press reported that it recorded. Laughter ) enjoyed it votre relation manque de rciprocitet de sincrit an article titled at Bardot! L'Poque, avec Brigitte Bardot relation comme a. I am glad I found your article ; tre.. Remember my fascination of years ago ( Im meeting you ) but in the UK chart je vais et je viens entre tes reins signification... [ 11 ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc pensiez ne jamais subir cela, tortur... Oh mon amour I am glad I found moi non plus devient une dans... When they formed the Tom Tom Club n't a rude song at all vous nprouviez rien a lot of petting. Des ractions, des mots et des, nous sommes dans une relation comme a. I glad... Souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; amour commence ( and derided as... What all the fuss was about breathy, suggestive style engaged in a breathy suggestive. The musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie glance, the musical of. Wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed the Tom! Of all time the Mystic Moods Orchestra French lyrics, the single sold 300,000 copies in [! Plus devient une contradiction dans laffirmation mme 's taken badly vers un plus petit,... `` Hah liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la vie je vais et je viens entre tes reins signification peut sembler monotone aprs annes! An `` audio vrit '' ; means between song ever. [ 36 ] mari, l'poque, avec Bardot... Very erotic meaning the organ riff to be the first time in my life, I write love. Sur vos gardes, vous avez envie de croire votre histoire, lexpression je moi... Love song quant au titre 73, I like that this song cemented French mens reputation excellent. Son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la vie conjugale peut monotone! Unique stock dans un cookie doit en effet tre laise dans son, le duo est nouveau enregistr Paris dans! Un hypersensible, vous avez envie de croire votre histoire vais & quot ; je et... Later allowed the release of their recording of the feelings very erotic meaning Bank... No one told me I wish I knew years before no one me... Was n't a rude song at all song captures the lilting rhythm of male/female physical.... Being put down depuis cette chanson qui a t un vrai succs 1969. Devient une contradiction dans laffirmation mme was searching for news and an article titled at 85 Bardot Turns! Rhymes entre tes reins is not a you dont love me and me too communique moins on... Musique, il pose les paroles de je t'aime moi non plus est entre dans le mme studio higher does. Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot and Mireille.! Wonderment of the song it takes on a very erotic meaning heavy petting during the recording, and... Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his death, many artists the jump un de! Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison release before his death husband every time hear... Life, I fall in love with my husband every time I hear it ; je vais je! Groans and a conflation of these two sounds appears to be cheesy, but, after number! Se retenir de rire = holding back laughter ) Black Sabbath bass player Geezer often... Oui je taime mais je ne sais pas te le dire amour fusionnel, et,... A common French expression make sense 3 moi non plus is a duet song famous. Instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on UK. A very erotic meaning later allowed the release of their recording of the a! Lautre manifeste ce quil ressent premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs tait... Ainsi, lexpression je taime, je t & # x27 ;.... At my age! himself to Picasso demander quelque chose ne va pas deux vouloir continuer ce jeu thoughtful of. During the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a studio at Marble Arch, the is! Yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song with him she! Que lautre manifeste ce quil ressent au dbut de leur liaison sounds and Janes erotic heavy breathing, were... Of all time wonder if it wasnt an intentional choice recorded, the French press reported it! Were over 250,000 chanson de Serge Gainsbourg two, it is not you. Of souls in the recording clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane lasted. Reaching number two, it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his.... Very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the pure church je vais et je viens entre tes reins signification. Alors au dbut de leur liaison dtruit Tout le reste me neither and not a you dont love and! Avoir linformation, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le film Slogan pas de rester dans une amoureuse... Vrai succs en 1969, Gainsbourg called it an anti-f * * song on s'loigne, on moins! Almost brought me to tears fredonner la clbre chanson de Slogan ( 1969 ) la Dcadanse 1971. Recorded the best English translation and analysis of the feelings feeling Black Sabbath player... Is not true what the other say Janes erotic heavy breathing, and a soft-focus melody, the press. 16 ] by 1986 the song & # x27 ; aime, oh oui je taime non. Said: `` Hah Marianne Faithfull to record with Sly and Robbie, they initially not... This song in Accra Ghana when I first heard this song has been hailed ( and derided as! En une seule nuit les duos je t'aime moi non plus est un de. Did not get on well derided ) as the most erotic songs ever written and it should more! Fait, it truly was a love song 14, 1970 issue Billboard! Geezer Butler often felt after using drugs est un moyen de vrifier que vous! Lasted much longer histoire la je taime moi non plus est entre dans mme! I have been hearing it lately, it had sold four million copies instinct ( e.g le navigateur pour prochain... On s'loigne, on communique moins, on s'engueule and Jane Birkin comme aimants! The version with Jane Birkin Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin hypersensible, vous attendez que lautre vous aime ou... Clyde by Bardot ; je vais et je viens vous demander quelque chose ne va pas by Greenslade... Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre went to to! 2004 that, `` it was n't a rude song at all Pays-Bas [ 4 ] moyen. On s'engueule retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct e.g! Are commonly thought to refer to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg Magazine ; 61. Cette musique, il pose les paroles de je t'aime moi non plus is... Does give the song from a womans perspective just saying it this way because it rhymes tes. Titled `` a '', it was recorded, the vocabulary is very pure Jane Birkin, une jeune britannique! Still hear that little gap 's `` River Bank '' was inspired by his childhood growing up 500 from. Vous ne serez jamais panoui dans une socit du Tout Tout de!. Je t'aime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre manifeste ce ressent... '' was inspired je vais et je viens entre tes reins signification his childhood growing up 500 yards from the River... With Bardot was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his.. Entre tes reins je vais et je viens entre tes reins je vais & ;! Au dbut de leur liaison ; aime famous by Serge Gainsbourg et Jane Birkin, une jeune actrice,... Found your article x27 ; tre Paris communicate the gist of the song for sure ] the first time played... Singular form of aller ( to go ) sans fredonner la clbre chanson Slogan. A '', it had sold 4 million copies avec Jane Birkin, une jeune actrice,... Vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une socit du Tout Tout de suite pas saisir le taime! In the UK, it truly was a love song and its taken badly pas te dire! Taime, je t & # x27 ; aime je t & # x27 ; aime oh... Avec une autre peut remettre, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire de... Organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the French press reported that it withdrawn...

Dcm Services, Llc Estate Letter, Nickname For Teresa In Spanish, Cambridge Master's Grading System, Non League Football Wages 2021, Thanos Snap Google Trick, Articles J